Client
Un pensionar (fost director al unei intreprinderi de stat), care-si primeste pensia prin C.E.C., incerca, recent, s-o convinga pe functionara unei agentii a C.E.C.-ului ca nu-i corect sa i se spuna lui „client”, deoarece acest termen are, conform editiei a II-a a Dictionarului explicativ al limbii romane alta acceptiune decat cea de deponent. Dupa ce ii asculta intreaga peroratie cu condescen-denta si cu pacienta, doamna functionara ii ceru pensionarului pedant sa propuna el cuvantul pe care-l considera adecvat. Raspunsul lui a fost „deponent”. In replica, functionara spuse acestea: „Deponent nu puteti fi dumneavoastra, ci mai degraba Casa se Pensii are aceasta calitate pentru ca aceasta institutie va depune pensia la C.E.C.. Si sa mai stiti ca, de-ati depune bani la C.E.C. spre a-i economisi, tot client v-am socoti.
Dar ca sa nu-i cada „galoanele” de-ar fi recunoscut ca a gresit, pensionarul acela adauga cu glas scazut ca „nu se potriveste nici una, nici alta dintre cele doua denumiri pomenite”.
Extragem, acum din DEX, explicatiile pertinente atat pentru termenul „client”, cat si pentru cele doua cuvinte care deriva dintr-insul (clientela si clientelar).
„Client, clienta, clienti, cliente, substantiv masculin si feminin. Persoana care cumpara (regulat) de la un magazin, consuma ceva de la un local public etc. considerata in raport cu persoana sau intreprinderea de la care cumpara, consuma etc.; musteriu… Din cuvantul latin cliens-ntis, fr. client.
Clientelar, -a, clientelari, -e, adjectiv. Care apartine clientilor, privitor la clienti… Din client. (Se refera la al treilea sens al cuvantului „client” pe care nu l-am relevat deoarece nu are legatura cu rostul articolului acestuia).
Clientela, clientele, substantiv feminin. Totalitatea clientilor, multime de clienti. Din latinul clientela, prin francezul clientèle” (Dex-2, pagina 186).
Iar „acceptie” (varianta acceptiune”) inseamna „inteles”.
Expresia „a-i cadea galoanele”, folosita in acest articol, are sensul figurat „a-i scadea importanta (valoarea)” unui om fudul, care nu vrea sa-si recunoasca greseala, fapt ce ar produce micsorarea autoritatii sale. Asa crede el.
Curios este ca locutiunea figurata, pe care tocmai o explicaram, nu exista in dictionarele noastre principale.
Mihai Stere DERDENA
